PUBLICATIONS

Almost 8 months since the conflict in Sudan broke out, Sudanese civilians continue to face a catastrophic humanitarian crisis, mass atrocities, and a looming risk of genocide with no end in sight. Children, women and girls, are bearing the heaviest brunt of the war. According to the International Organization for Migration (IOM), Sudan has the world's largest displacement rate; with more than 7 million people displaced inside and outside Sudan. According to UN OCHA, more than 12.190 people have been reported killed since the fighting broke out. The conflict and political dynamics have been shifting rapidly. The main two belligerent factions have continued escalating attacks in different strategic regions in Sudan to gain more territory and supremacy: including in Darfur, Kordofan and Khartoum. The conflict is becoming protracted and expanding to the borders of South Sudan. It is an overall situation of chaos and terrorizing civilians. Sudan is no longer solely an internal conflict as it has clear regional ramifications and therefore is a matter of regional stability and international peace and security. Various reports suggest that external powers are fueling the conflict in Sudan through supporting the belligerents, including allegations of supply of weapons.

وصف موجز للوضع الراهن في السودان تلامس الحرب في السودان إكتمال شهرها الثامن، في حين يبقى المدنيون السودانيون في مواجهة أزمة إنسانية كارثية، وفظائع جماعية، وخطر إبادة جماعية يلوح في الأفق دون نهاية منظورة. و ينصب عبء الحرب الأكبر على الأطفال والنساء والفتيات. وقد نزح أكثر من 7 ملايين شخص داخل السودان وخارجه وفقاً للمنظمة الدولية للهجرة، وبذلك يسجل السودان أكبر معدل نزوح في العالم. في وقت أفاد فيه مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، بإحصاء أكثر من 12.190 شخصا من اللذين فقدوا أرواحهم منذ إشتعال الحرب.

يرحب المركز الأفريقي لدراسات العدالة والسلام بالقرار الصادر عن مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في اجتماعه الوزاري رقم 1185، بشأن الوضع في السودان، والذي يقضي بإنشاء فريق رفيع المستوى للتعامل مع النزاع المسلح الدائر في السودان.

The African Centre for Justice and Peace Studies (ACJPS) welcomes a resolution of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) at its 1185th meeting, held at the Ministerial level on the Situation in Sudan establishing a high-level panel to deal with the ongoing armed conflict in Sudan.

تتسارع وتيرة الحرب الدائرة في السودان مع سيطرة قوات الدعم السريع على مناطق جديدة، سواء بعد هزيمة القوات المسلحة السودانية في المعارك أو بعد إنسحابها من تلك المواقع. يمثل أكتوبر 2023 بداية مرحلة جديدة في يوميات الحرب، فمنذ سيطرة قوات الدعم السريع على قيادة الفرقة 16 في مدينة نيالا عاصمة جنوب دارفور وإنسحاب القوات المسلحة منها بقيادة اللواء حسين جادات الذي ظهر لاحقاً في قاعدة وادي سيدنا. توالت عمليات انسحاب القوات المسلحة لتشمل الفرقة 21 بمدينة زالنجي وسط دارفور، والتي سبقتها سيطرة الدعم السريع على أم دافوق ومنواشي وكاس ثم حاميتي كلبس وصليعة التي تزامن الانسحاب منها مع حامية أردمتا في غرب دارفور. كذلك إنسحبت القوات المسلحة من حامية الردوم بجنوب دارفور ودخلت أراضي أفريقيا الوسطى المجاورة. وتنبع اهمية هذه الحاميه كونها المدخل لمدينة راجا بجنوب السودان. بعد ذلك سيطرت قوات الدعم السريع على الفرقة 20 في الضعين وانسحاب حاميتي عديلة وأبوكاريتكا بشرق دارفور.

The African Center for Justice and Peace Studies (ACJPS) has continued to magnify the voices of Sudanese women by documenting incidents and testimonies of survivors of sexual violence during the ongoing armed conflict in Sudan with emphasis on rape and sexual slavery. The testimonies in this release indicate that rape is a systematic practice in areas of conflict by mainly the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) and bandit groups that take advantage of the chaos. All names used in this release are pseudonyms to protect victims.

ثبت وجود ومشاركة الجنود الأطفال لأول مرة خلال معركة بالأسلحة النارية بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع في قاعدة القوات المسلحة السودانية في خور برنقا في يونيو 2023. ثم تم التحقق من وجودهم في الفرقة 15 في نيالا. ومنذ ذلك الحين تصاعدت مشاركة الأطفال في الصراع حيث تم رصد العديد من الأطفال في الفرقة 16 في زالنجي بوسط دارفور، والفرقة 21 في أردمتا في غرب دارفور، والفرقة 20 الضعين في شرق دارفور من بين ولايات أخرى.

The presence and participation of child soldiers was first evidenced during a gunfight between SAF and RSF at the SAF base in Furbarnaqa in June 2023. They were then cited in Division 16 in Nyala. Since then, the participation of children in the conflict has escalated as several children have been cited in Division 15 in Zalingei in Central Darfur, Division 21in Ardamata in West Darfur, and Division 20 Eldein in East Darfur among other states.

خلال أكثر من سبعة أشهر من الصراع المميت بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع، اتُهمت القوات شبه العسكرية والميليشيات المتحالفة معها بنهب المنازل والمستشفيات والمحلات والقوافل التجارية والشركات والمنشآت والمستودعات وغيرها. حيث يتم بيع البضائع المنهوبة في الأسواق المعروفة بأسواق الشفشفة من قبل المهربين ويتم بيعها من قبل تجار السوق السوداء.

During the more than seven months of deadly conflict between the nation's army (SAF) and the Rapid Support Forces (RSF), the paramilitary and its allied militia have been accused of looting homes, hospitals, shops, convoys, companies, and warehouses among others. Goods looted are sold at markets referred to as Shefshefa markets by smugglers where they are sold by black-market traders.

The African Centre for Justice and Peace Studies (ACJPS) has continued to monitor the situation in Sudan since the outbreak of armed conflict in April 2023. ACJPS has documented incidents that have changed the trajectory of the conflict from the power struggle that it was at the beginning of the conflict to the scramble for resources.

مع تصاعد الصراع في السودان ، بدأت العديد من الهيئات الدولية مساعيها من أجل الوصول الى السلام في البلاد. حيث برزت العديد من المبادارات على يد كل من الاتحاد الأفريقي ، والهيئة الحكومية الدولية للتنمية ، ومنبر جدة، ومبادرة دول الجوار بقيادة مصر، لايجاد معالجة للأزمة. في حين توفر هذه المبادرات الأمل، فإن ظهورها المتزامن يثير المخاوف بشأن التناقضات المحتملة وتحديات التعاون الفعال.